Monday, July 4, 2016

小心•轻放

小女孩患上了先天性骨质疏松症,女孩的双亲疲于照顾。

父亲推着轮椅,轮椅背面列印着这一段:HANDLE WITH CARE

小心轻放。

感想:

其实应该是小心轻放,还是请好好照顾,或者说小心处理……

挑了这日常生活最常见,但是也往往被忽略的一词。到底还有多少人、事、物是需要我们小心轻放的?

简单的一句话,被翻译得毫无感情可言,可原文本该是那么的有感情。

能否译成这样:

请用爱处理。

多多关爱。

请给我温暖。

我还是钟情于标题。


除了物品,其实人与人之间的相处不也是如此吗?